"Pinggir Bandar"
Satu lagi akan turun.
Tunggu sekejap.
TOPENG.
Saya dah dapat...
Tiket konsert yang awak mahu.
Adakah awak bergurau!
Untuk malam Jumaat?
Stanley, ianya sangat hebat.
Bila saya boleh jumpa awak?
Di sinilah masalahnya.
Kawan baik saya ada di sini dan dia mati-mati hendak pergi ke situ.
Jadi boleh kita dapatkan sekeping tiket tambahan untuk dia?
Ianya dah habis dijual. Maknanya dah tak ada lagi.
Saya tak benarkan dia duduk rumah bersendirian.
Saya beritahu awak.
Pergi bersama kawan awak.
Saya tak dapat lakukan itu.
Tidak.
Stanley, awak lelaki yang baik.
Betulkah.
- Bukankah dia lelaki paling baik? - Yang terbaik.
Itu adalah paparan yang paling memualkan.
- Saya pernah lihat. - Saya tak setuju
Saya memandang dia jatuh.
Kamu perlu sedikit perubahan.
Malam ini, saya akan ambil awak untuk sebuah cinta safari.
Kepada hati yang paling hitam bagi hutan bandar.
Beritahu saya lebih lanjut.
Kelab Coco Bongo. Kelab baru yang paling hangat di bandar.
- Bagaimana kita nak masuk ke dalam? - Adakah awak bergurau?
Biar saya uruskan. Percayakan saya.
Ini merupakan malam yang sempurna...
...di bandar ini.
Tunggu di telefon...
..dalam pukul tiga.
Duduk dan menilai.
Di mana saya boleh buka akaun?
Akaun baru, betul di sini.
Awak sungguh bertuah, saya akan cari jalan keluar--
Tolong tanggalkan untuk saya?
Saya akan tanggalkan apa-apa yang awak mahu.
Boleh awak tolong saya?
Jadi...
Jenis akaun apa yang awak mahu?
Saya tak pasti yang mana satu. Saya sungguh teruja dengan benda-benda seperti itu.
Sehelai tali leher yang menarik, Encik...
Ipkiss, Stanley Ipkiss.
Tina Carlyle, Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan dari saya juga.
Bolehkah saya?
Apa?
Saya tak terurus.
Oh, sudah tentu.
Mereka berada di tempat sepatutnya.
Bercakap pasal tali leher...
mengingatkan saya, dengan apa yang awak sebut, ujian tompok dakwat.
- Ujian Tompok Dakwat. - Betul.
Ia di susun seolah-olah...
Menunggang wanita muda tanpa pelana.
Lady Godiva atau yang serupa.
Sudah tentu.
Apa yang awak lihat, Encik Ipkiss?
Saya tak tahu.
Warna yang terang...
Ianya tali laher yang berkuasa.
Bagi menjadikan awak berasa...
seorang yang berkuasa.
Boleh kita teruskan?
Sekarang, bagaimana tentang akaun ini?
Kita ada...
beberapa pelan lain.
Simpanan.
Pengeluaran.
Simpanan Dan Pengeluaran.
Simpanan dan CD
Pengeluaran dan CD.
Simpanan, Pengeluaran dan CD. T-BiI.
Atau kami boleh buang wang awak dalam sebuah tilam yang besar.
Saya ada beberapa borang untuk awak isi.
Macam itulah sayang, alihkan sedikit ke sebelah kanan.
Biarkan ia di sana.
Kami cuba.
- Apa yang awak fikir? - Lapisan yang tidak baik. Tetapi...
pengesan pergerakan adalah sukar.
Tetapi awak menanganinya, betul?
Awak bercakap dengan Doktorlah.
Saya ada satu soalan.
Apa dia?
Apa Niko cakap tentang ini?
Tiada apa-apa.
- Ini bukan wangnya. - Yalah tu.
Semuanya ialah wang dia.
Dia memiliki awak, dia memiliki kelab ini, dia memiliki keseluruhan bandar yang buruk ini.
Perkara boleh berubah.
Awak mengganggu Niko, awak akan akhiri hidup awak dengan ubat tidur.
Dia satu-satunya seseorang yang tidur sekejap...
dan saya hampir memberinya satu panggilan kejutan.
Tapi kita memerlukan wang ...
jadi perkara pertama kita rompak bank ...
kemudian kita rompak Niko ...
dan kemudian, kawan saya dan tamat.
Dan seluruh bandar ini adalah tempat kita bermain.
Bub, jalan tengok ke depanlah!
Tunggu, tunggu dulu!
Jangan-jangan seluar dalam awak ada twist.
Apa itu?
Entah.
Tujuh ratus dolar?
Sekarang, apa yang boleh saya lakukan untuk kamu, Bub?
Saya ke sini untuk kereta Civic saya.
Brek drum ditembak dan awak memerlukan penghantaran baru.
Apa?!
Saya cuma nak tukar minyak!
Awak beruntung sebab kami tahu masalah ini sebelum ianya jadi lebih serius.
Tandatangan di sini, dan tekan kuat ke bawah.
- Tidak ada harga. - Akan ada nanti.
Saya tak ada kereta. Saya perlukan kereta malam ini.
Buat pinjaman.
Pinjaman?
Klasik.
Gals, kenalkan teman saya Stanley Ipkiss.
Humungo dalam perniagaan perbankan.
- Tidak juga. - Mari kita bersama malam ini.
Apa khabar, kawan?
- Itu Charlie! - Apa khabar?
- Bagaimana dengan awak, kawan? - Lama tak jumpa.
Senang bertemu dengan kamu.
Ayuh, gadis.
Jumpa kamu di dalam.
Ini adalah kesalahan.
Awak menyeberangi tali. Dilarang menyeberangi tali.
- Kawan saya ada di dalam. - Selesaikan dia.
Ini tak adil.
Jaga-jaga, saya ni pemeras.
Turunkan saya sekarang, atau saya tak akan datang ke sini lagi.
Encik Ipkiss!
Hai.
Adakah awak tak apa-apa?
Saya?
Saya baik ..
Benar-benar baik.
Saya tidak pernah merasa lebih baik, sungguh.
Saya hanya ...
nak ambil udara segar.
Kereta awak, tuan.
Itu bukan kereta saya
Ini sesuai dengan tiketnya.
Baik.
Saya akan mengambilnya.
Tapi saya sangat marah!
Percayakah ini?
Awak memandu di dalam Porsche.
Hei, encik!
Tunggu!
Saya tahu CPR!
Hei, awak!
Apa yang awak lakukan di sana?
Saya cuma cari ...
topeng saya!
Dah dapat.
Awak tahu pukul berapa sekarang?
Sebenarnya, tidak.
Karpet baru saya!
Nah, ini akan menaikkan sewa pengawasan awak.
Awak tahu...
Apa?
Tak ada apa-apa.
Yah, itulah awak, Ipkiss, langsung tak ada apa-apa.
Boleh tak awak berambus dari sini dan tutup mulut bodoh awak tu sekali?!
Saya seharusnya cakap macam tu.
Hei, kamu.
Milo!
Tak dibenarkan melompat ke atas. Itu melanggar peraturan.
Apa yang kamu nak?
Awak nak saya lempar itu?
Saya letihlah.
Saya akan balingnya satu kali.
Saya tak akan balingnya kalau awak gigitnya.
Sedia?
Dapatkannya.
Ipkiss!
Perlahankan kartun tu!
Baiklah, Puan Peenman!
Dr Neuman, awak mengatakan bahawa setiap orang memakai topeng?
Itu benar.
Kita semua memakai topeng, secara metaforanya
Kami menekan id, hasrat paling gelap kami ...
dan melahirkan lebih gambaran sosial yang boleh diterima.
Buku "Topeng Yang Kami Pakai" oleh Dr Arthur Neuman.
Terima kasih untuk berada di sini.
Apa yang terjadi pada awak?
Apa itu?
Apa yang kamu cari?
Awak suka ni?
"Topeng Yang Kami Pakai".
"Itu benar.
Kita semua memakai topeng, secara metaforanya.
Ya, benar.
Berasap!
Waktu parti.
Parti.
Mengapa? Sebab saya kena pergi.
PENGURUS.
TOLONG DiAM.
Kena!
- Pergilah dari sini. - Saya rasa dia nak berkomunikasi.
-Picit saya dengan lembut-
Hei, encik...
Awak ada masa?
Sebagai soal fakta, saya ada, Cubbie!
Lihat itu!
Waktu untuk bunyikan hidung dan tarik seluar dalam awak ke atas kepala.
Ayuh!
Datang ke sini cepat, jangan malu-malu!
Tak ada yang suka..
dengan kulit kepala malu-malu.
Bergerak!
Trik pertama saya..
Saya akan lakukan sesuatu untuk awak.
Kita ada zirafah. Nah, sekarang pergi dari sini, awak mengganggu saya.
Sekarang ...
Maaf, salah saku.
Untuk awak...
sedikit tubuh Inggeris.
Pudel Perancis.
Anjing itu gila, harus buangnya.
Yang terakhir, kegemaran saya.
Sebuah Tommy Gun.
Ini luar biasa.
Dengan kekuatan ini saya boleh...
seorang pahlawan..
Saya akan melawan kejahatan, melindungi yang tidak bersalah ...
bekerja untuk perdamaian dunia.
Tapi pertamanya
Ripley's AUTO FINISHING
sudah sampai waktunya untuk perbaikian.
Itu cuma mimpi.
Saya kena hentikan kartun.
Kellaway Lt. Awak tahu apa-apa tentang gangguan malam tadi?
Gangguan?
Ada pencuri pecah masuk dan menyerang Puan Peenman.
Diserang?
Awak tak dengar apa-apa?
Dia ada melepaskan tembakan 5 kaki dari sini.
Lihat di lantai tu.
Dia meletakkan itu di lantai, kemudian dia melompat keluar..
ke tingkap. Encik, kamu menulis nota?
Ini adalah ...
mustahil.
Pijamas itu yang mustahil. Ini berlaku.
Lihat, saya ada...
masalah telinga.
- Kadang-kadang saya tak dengar apa-apa. - Apakah itu?
Ini kad nama saya. Jika awak ingat sesuatu yang aneh tentang semalam ...
apa-apa saja, panggil saya.
Dah tentu. Terima kasih.
Dan semoga berjaya ...
menyelesaikan kes.
Oh, tuhan, saya terlambat!
Kunci, kunci ...
Mana kunci?
Dapatkan kunci.
Cari ia.
Dapatkan kunci.
Saya dah lambat.
Baik.
Ayuh, Milo. Berikan pada saya.
Saya mahu proktologis bersedia.
Yang terbaik boleh awak dapati.
Bolehkah awak ceritakan apa yang terjadi?
- Tidak, awak boleh merayu pada saya. - Kelihatan seperti taktik Mob.
Dia menyelesaikan kes. Ayuh, bawa mereka ini keluar dari sini.
Di mana awak semalam? Kami cari merata-rata.
Adakah awak kebetulan melihat keluar, di longkang?
Awak dah tengok surat khabar?
Kekasih awak dapat ulasan bagus.
Bom meletup di Coco Bongo.
Awak terlambat 50 minit. Itu seperti mencuri.
Maaf, Encik Dickey. Ini tak akan berlaku lagi. Saya dah jadi teruk.
Jika awak tidak sibuk tengok gambar wanita...
awak mungkin boleh dapatkan pekerjaan.
Tuan. Dia pelanggan perspektif Stanley .
Betulkah?
Selepas ini kalau dia datang lagi ..
...bawa dia ke bilik saya.
Baiklah.
Wah, saya berharap ayah saya ada bank sendiri.
Dan saya boleh jadi si kaya yang bangkal juga.
Awak fikir dia akan datang kembali?
Oh, lupakannya. Dengar cakap saya.
Gadis-gadis seperti dia selalu dijumpai di BBD: Bigger Better Deal.
Awak tidak tahu itu.
Dia seorang seniman. Dia ...
- Sensitif. - Lupakan dia.
Dia akan merobek hati kamu, memasukkannya ke dalam pengisar dan tekan "frappe".
Awak tidak perlukannya. Awak perlu seorang turun ke bumi.
Seseorang dengan integriti. Seseorang dengan...
..rambut merah ...
..penuh, gincu bibir ...
blaus putih, jaket hijau ...
dan sebuah tag nama.
Awak dah melebih ni.
Sayang sekali dia sudah diambil.
Hello, mungkin saya boleh membantu?
Stanley Ipkiss?
Hai! Saya Peggy Brandt daripada Tribune.
Saya batalkan langganan saya kerana mereka terus mencuri --
Tidak, sebenarnya, saya nak tanya awak beberapa soalan.
Betul ke? Tentang apa?
Ripley Auto Finishing. Awak seorang pelanggan, bukan?
Saya?
Saya langsung tidak ada kereta.
Awak tahu, kerana ia mencemarkan.
Awak tak memiliki sebuah '89 Civic?
Oh, kereta, yeah.
Itu akan datang kembali kepada saya.
Sekejap, siapa nama awak?
Peggy Brandt.
Tunggu sebentar.
Peggy Brandt?
"Ask of Peggy"?
Betul.
Awak cetak salah satu surat-mel saya tahun lalu.
Ingat tak? "Nice Guys Finish Last."
Awak Encik Nice Guy?
Awak tahu tak betapa banyak mel kami dapat tentang surat itu?
100 orang wanita cari siapa lelaki itu.
Yakah?
Awak tahu betapa susahnya untuk mencari lelaki yang layak di bandar ini?
Kebanyakan berfikir monogami adalah sejenis kayu.
Kenapa awak tangani cerita ini?
Kerana "Dear Peggy" tak beri bayaran. Saya akan mati kebuluran.
Say cuba untuk menjadi wartawan sebenar.
Ketika awak berada di Ripley Auto, adakah awak melihat sesuatu yang mencurigakan?
Apa-apa saja?
saya tak akan bagi masalah pada awak.
Saya hanya ingin kebenaran.
Tuhan, saya harap saya tahu hal yang sebenarnya.
Jika awak memikirkan apa-apa ...
ini adalah nombor telefon saya.
Ini..
Awak tahu, nombor peribadi.
100 orang wanita mencari lelaki macam saya?
Pasti.
Saya salah satu daripada mereka.
120 meter.
Hello, Dorian.
Terima kasih kerana singgah.
Lain kali awak telefonlah. Tak perlulah awak hantar orang awak.
Polis ...
cuba untuk tutup kelab pada pagi ini.
Mereka kata awak dah gunakan tempat tu untuk jalankan penipuan awak yang kecil tu.
Bila saya dengar hal-hal seperti itu...
..saya mula hilang konsentrasi.
Permainan saya...
ianya pergi terus ke neraka.
Awak pun boleh juga.
205 meter.
Saya dah jemu dengan awak...
tapi....
..saya akan beri awak rehat.
Satu minggu untuk keluar dari bandar.
Selepas itu ...
saya akan gunakan tengkorak kosong awak untuk
Adakah awak baik-baik saja?
Kereta awak, tuan.
Saya tahu.
Tina, ayulah.
Awak tak boleh.
Pergilah.
Saya tak percaya ni.
Bodoh.
Dia tak akan pernah...
Tidak!
Tunggu, saya.
Ayah ada gigi manis malam ini.
Seseorang, hentikan saya.
Tak boleh buat aksi jika awak tak ada duit.
Saya patut buat sedikit persinggahan.
EDGE CITY POWER "PERKHIDMATAN YANG BERBALOI"
Macam mana, Freeze?
Ia nampak bagus di sini.
Awak harus lakukan sendiri. Saya mesti turun ke bawah untuk pastikan saya dilihat.
Lakukannya.
Doktor dah nak beroperasi.
Maaf, kawan. Tak elok membazir.
Polis!
Tak ada dalam senarai, bukan di kelab.
Apa khabar?
Awak dalam senarai?
Tidak, tapi saya percaya kawan saya ada. Mungkin awak kenal mereka?
Franklin, Grant ...
dan Jackson.
Tak seorang pun boleh masuk.
Sekarang kami persembahkan bunga paling indah dari Congo Bongo ...
Cik Tina Carlyle.
Cantik.
Cinta membuat aku melayan kau ...
Cara yang aku lakukan Wah, sayang ...
Bukan aku baik padamu..
Tak ada yang terlalu baik ...
untuk lelaki yang begitu jujur.
Wah, sayang, tidakkah aku baik untuk kau..
Aku membeli kau sebuah mantel bulu Krismas
Sebuah cincin berlian ...
sebuah kereta Cadillac ...
Dan semuanya..
Cinta membuat aku melayan kau ...
cara yang aku lakukan
Wah, sayang, tidakkah aku baik untuk kau
Cinta membuat aku melayan kau ...
cara yang aku lakukan
Wah, sayang, tidak aku baik untuk kau
Tidak ada yang terlalu baik ...
bagi seorang lelaki begitu benar
Wah, sayang, tidak aku baik untuk kau
Aku tahu membuat seorang lelaki bahagia Aku akan melayan dikau.
- Mengapa awak di sini? - Ada masalah.
Awak patut naik ke atas.
Ayuh, mari kita pergi.
Mereka buat aku membayar cukai ...
untuk apa yang aku berikan kepada kau
Wah, sayang, tidakkah aku baik untuk kau
Mari kita berhibur lagi.
Berasap.
Apa yang terjadi?
Seseorang dah lakukan rancangan sebelum kami.
Ambil ni, Dok.
Hisap dulu.
Celaka!
Siapa yang lakukan ini?
Siapa?!
Dia!
Lelaki tu.
Lelaki yang menari dengan Tina?
Dia akan mati.
Ayuh.
Saya ingin tempat ini dikosongkan sekarang.
Kelab sudah tutup. Bergerak! Awak fikir saya bergurau? Ayuh, pergi!
Parti dah habis, mari kita pergi!
Keluar dari sini.
Berambus!
Baiklah, Twinkle Toes.
Mana duit saya, beritahu saya sekarang.
Awak ada 17,5% di T-bills diamortisasi selama tahun fiskal.
8% dalam saham dan obligasi.
Mujurlah, karangan bunga pemakaman adalah diabaikan
Hapuskan dia sekarang!
Tembak dia!
Terima kasih.
Awak dah dapat saya, kawan.
Pegang saya rapat-rapat, Red.
Ianya dah mula gelap.
Beritahu mak cik Em untuk biarkan Old Yeller keluar.
Beritahu Tiny Tim saya tak akan pulang ke rumah Krismas ni.
Cakap pada Scarlet saya tak peduli.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Awak menyayangi saya.
Awak benar-benar menyayangi saya.
Kamu tidak akan ke mana-mana.
Sudahlah, Tyrel!
Jatuhkannya.
Awak dapat surat waran? Atau awak datang untuk minum-minum?
Apa yang saya dapat adalah penyebab.
Orang awak awak dah rompak Bank Edge City.
Bertenang. Awak buat saya marah.
Dan seseorang memakai topeng hijau.
Untuk pertama kali, awak betul.
Tapi itu bukan salah orang saya.
Mungkin kalau awak cuba jalankan pekerjaan polis yang sebenar...
Gari dia.
Kami dapat sesuatu di atas. Lelaki dari kes rompakan tadi.
Panggillah peguam awak.
Kita akan pergi ke pusat bandar untuk berbual.
Bawa dia keluar dari sini.
Saya tahu awak di sana.
Polis!
Buka!
Oh, tuhan.
Saya tahu awak di sana!
Buka!
Ayuh, saya dah mula melecur di jari.
Hentikannya.
Saya datang, okey.
Saya akan akan ke sana.
Ayuh, ke tepi!
Baiklah!
Hai, Leftenan.
Ini bukan waktu yang terbaik sekarang. Saya hanya --
Apa kata awak masuk dulu?
Di mana kamu semalam?
Di sini, sebahagian besar.
Ada sesuatu yang salah?
Apa yang awak tahu tentang The Mask?
"Mask?"
Jangan hina kecerdasan saya
Dia merompak bank, tempat awak kerja, dan saya jumpa ini di Coco Bongo.
Tak mungkin ada 2 orang bodoh dengan pijamas ini.
Mungkin saya boleh tengok pijamas itu?
Pijamas?
Pijamas itu...
dicuri.
Seseorang mencuri pijamas awak?
Bila datang ke bandar ini..
...laci pijamas seorang lelaki sudah tidak lagi selamat!
Lihatlah orang itu.
- Tidak ada yang orang secepat itu di bank saya. - Saya tahu.
Itu salah satu daripada topeng getah.
Laporan makmal?
Kita dapat cap jari daripada duit, tapi tak ada yang berpadanan dengan orang Tyrel.
Dia memukul mereka dengan pukulan.
Dapatkan fail pegawai bank dan siasat cap jari seseorang bernama Ipkiss.
Awak syak itu adalah pekerjaan orang dalam?
Saya perlukan cetakan untuk kunci kerja ini.
50 ribu...
bagi sesiapa sahaja yang dapat si hijau jahanam itu sebelum polis.
Saya nak awak edar pada semua orang di setiap jalan...
di setiap kehidupan rendah di bandar ini. Faham?
Saya nak dia di sini esok, hidup.
Awak masih di sini?
Ayuh, mari kita pergi.
Apa yang awak lihat?
Awak
Awak kehilangan itu.
Saya tak kehilangan apa-apa ...
Kecuali mungkin beberapa bagasi.
Apa ertinya?
Awak tak melawan ketika si aneh tu mencium awak.
Adakah itu nampak seperti saya ada banyak pilihan?
Mungkin awak betul..
mungkin tidak. Siapa tahu, kan?
Saya beritahu kamu satu hal.
Ini akan jadi balasan bagi sesiapa pun yang berpaling dari saya.
Kita ada krisis di sini dan awak lambat satu jam?
Jika saya harus tahan --
Berundur, lelaki monyet...
atau saya akan beritahu bapa awak yang awak uruskan tempat ini seperti bank awak sendiri.
Atau kita harus panggil IRS ...
dan tetapkan percutian untuk awak di Club Fed?
Itu sahaja.
Genius.
Genius. Kawan, saya gembira.
Sisi mana awak bangun dari tempat tidur?
Saya tidak pasti.
Saya belum benar-benar menjadi diri saya sejak akhir-akhir ini.
Awak tak nampak menakjubkan.
Sungguh, apakah saya nampak buruk?
Jangan bimbang. Ini akan mengembalikan hidup awak.
2 tiket ke parti amal di Coco Bongo Club, Sabtu.
Siapapun akan ada di sana.
Ingin menjadi pasangan saya?
Tunggu sebentar.
- Mengapa awak di sini? - Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Saya tak ada banyak duit untuk buka akaun lagi.
Bagaimana dengan kelab? Awak hebat sekali.
Itu bukan masalah awak. Saya akan baik-baik saja.
Mari sini.
Awak bukan berhenti untuk jumpa saya saja, kan?
Ia okey, beritahulah saya
Lelaki yang mereka cakap rompak tempat ini ...
- The Mask? - Saya fikir dia berada di kelab.
Betul ke?
Mereka cakap dia cantik ...
Kelihatan aneh.
Yeah, tapi ...
awak patut lihat dia menari.
Ada sesiapa yang tahu siapa dia sebenarnya?
Mengapa, awak tertarik?
Cuma nak tahu saja.
Saya patut pergi.
Terima kasih atas segalanya.
Awak ingin melihatnya lagi?
Saya tak keberatan.
Saya kenal dia, awak tahu.
Awak kenal?
Kami kawan lama di kampus, dia dan saya.
Ianya lucu bila awak cakap dia menari kerana ...
saya sendiri yang ajarnya beberapa langkah tarian.
Awak fikirkan awak boleh bawanya bertemu dengan saya malam ini?
Mungkin saya boleh lakukan sesuatu.
- Bagaimana jika di Taman Landfill? - Senja.
- Sempurna. - Hebat.
Terima kasih, Stanley. Awak benar-benar orang yang menyenangkan.
Ini adalah tempat yang menarik.
Kelihatan seperti abad keempat atau lima Scandinavian.
Mungkin kehadiran daripada salah satu dewa malam Norse, iaitu Loki.
Loki?
Siapa Loki?
Dewa Nakal Norse.
Kononnya dia melakukan kesusahan menyebabkan Odin usir dia dari Valhalla selamanya.
Lalu dia dapat mengusirnya ke dalam topeng.
Saya sedang bercakap tentang mitologi, Encik Ipkiss.
Ini adalah sepotong kayu.
tapi buku awak...!
Buku saya tentang topeng sebagai metafora.
Sebuah metafora, tidak harus difahami secara harfiah.
Awak menderita dengan ilusi ringan.
Baiklah.
Saya akan buktikan kepada awak.
Tapi saya takkan bertanggungjawab dengan akibatnya.
Cuma duduk dan menikmati perjalanan, Encik Pakar.
Awak tak takutkan saya. Silakan saja.
Jumpa lagi.
Awak cakap Loki adalah dewa malam. Mungkin berfungsi pada waktu malam saja.
Saya patut ingatkan awak yang saya tak bekerja secara peribadi dengan orang yang benar-benar sakit.
Ada agensi-agensi swasta untuk hal-hal ni.
Saya boleh tetapkan persekitaran yang aman untuk awak malam ini, jika awak mahu.
Saya kena jumpa Tina.
Tapi apa yang boleh saya lakukan?
Adakah saya patut pergi seperti diri sendiri ...
atau The Mask?
Jika saya beritahu awak, awak berjanji untuk tinggalkan pejabat saya sekarang?
Pergi seperti diri awak sendiri ...
dan sebagai The Mask.
Kerana mereka berdua adalah satu dan orang sama yang baik.
Dapat pemeriksaan silang cap jari. Ianya Ipkiss.
Saya sedang melihat dia.
Suruh pasukan SWAT bersedia.
Jika dia setengah seburuk yang mereka katakan, kita akan ada tugas nanti.
Nak Pickle?
- Masuk di dalam kereta. - Tapi saya menempah onion ring.
Taman Landfill.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya ingin pastikan bahawa awak berdua akan baik-baik saja.
Itu bagus.
Saya hampir tak pernah singgah di sini.
Sukar untuk percaya hal itu ...
Benar-benar cantik bila matahari terbenam.
Sinaran metana benar-benar memenuhi warna.
Semua ...
pink dan hijau.
Kawan saya akan bersama-sama di sini sebentar lagi. Saya lebih baik pergi.
Stanley, tunggu.
Hello, cherie.
Kita bertemu lagi!
Adakah ia takdir?
Apakah itu ertinya? Ada tertulis di bintang-bintang ...
bahawa kita ditakdirkan untuk bersama?
Saya ingin berfikir begitu.
Cium saya, sayangku, dan saya akan mendedahkan kepakaran saya.
Saya akan menyebarkan p t awak. Saya akan celupkan sudu di Vichyssoise awak.
Dia begitu malu-malu.
Saya sukakannya.
Cinta kita adalah seperti merah, mawar merah.
Dan saya agak berduri.
Je t'adore! Je t'adore!
Tembaklah tingkap. Saya tidak peduli!
Ini Kellaway. Saya perlukan bantuan.
Rokok?
Sekarang, seperti Napoleon ...
saya akan membahagi dan menakluk.
Polis!
Freeze.
Angkat tangan.
Tapi awak menyuruh saya untuk membeku.
Baiklah, baiklah, unfreeze.
Awak ditangkap.
Bukan saya.
Ia adalah seorang lelaki yang bersenjata.
Baiklah, saya mengaku.
Saya lakukannya, awak dengar? Dan saya gembira, gembira, saya beritahu awak!
Apa yang akan mereka lakukan pada saya, Sarge? Apa yang akan mereka lakukan?
Maaf, itu bukan jabatan saya.
Bawa dia.
Di mana kamera video ketika awak memerlukannya?
Ini akan menjadi malam yang panjang. Isteri saya akan bunuh saya.
- Apa dia? - Polis dapat Ipkiss di Taman Landfill.
Biarkan saya tanganinya. Saya perlukan cerita ni. Awak pulang saja pada Claire.
Saya tidak tahu. Kata Ramsey --
Saya akan uruskan Ramsey.
Terima kasih, saya berhutang budi pada awak.
Kaca mata hitam sangat besar, Nerf ball ...
Horn basikal...
pin bowling ...
perangkap tikus ...
ayam getah...
- Ke kiri sikit. Macam itu. - Saya tidak tahu.
Kaca mata lucu...
Saya belum pernah lihat itu dalam hidup aku.
- Bazoka. - Saya ada permit untuk itu.
- Foto isteri Kellaway... - Apa?
PANGGIL SAYA KEKASIH!
Tak guna!
Saya fikir awak ada rasa deria humor.
Awak berkahwin dengan dia!
Itu harus terluka.
Tangkap dia!
Ia dah berakhir. Angkat tangan ...
atau kami akan tembak.
Hit it!
Menarilah dan saya akan tiup otak awak keluar.
Berikan saya benda ni.
Jumpa lagi!
Di sana! Mari kita dapatkannya. Sedarlah. Tarian ini dah berakhir!
Ayuh! Ikut saya!
Dia menyusuri lorong. Ikut saya. Ayuh. Ambil pistol awak.
Stanley, masuk!
Di sana!
Berhenti, atau saya akan tembak!
Tembak!
Tali pinggang keledar.
Saya terlepas dia.
Ayuh, kita semua terlepasnya.
THE MASK MERAMPAS BANK
Saya dah melihatnya.
Saya dah lihat semuanya.
Apa yang terjadi pada awak, Stanley?
Ia gila.
Saya hilang kawalan.
Ketika saya pakai topeng itu...
Saya boleh lakukan apa saja.
Jadi apa saja.
Ini merosakkan hidup saya.
Hidup saya hancur. Hancur.
Saya tak tahu apa yang terjadi pada awak...
tapi saya tahu ini:
mel yang awak kirimkan di kolum saya...
itu daripada seorang lelaki dengan lebih berani ...
dan lebih banyak hati ...
daripada setiap kengerian yang saya temui di bandar ini.
Apapun topeng tu...
awak tak memerlukannya.
Awak...
Stanley Ipkiss ...
sudah ada semua yang perlu awak ada.
Oh, Peg...
Awak memang maksudkannya?
Sebenarnya ...
Tidak.
Apa?
Mana awak? Saya sudah merepek selama 20 minit.
Adakah ini dia?
Awak ada 50 ribu?
Beri dia wang.
Baik.
Dengan pakai topeng, dia berubah menjadi sesuatu yang hijau.
Apa yang awak lakukan ni?
Maaf. Awak benar-benar hebat, Saya hanya tak boleh kehilangan kondo saya.
Begitu susah untuk Cari sebuah apartemen di bandar ini.
Awak cakap awak tak akan sakiti dia!
Saya bohong.
Ceritakan pada saya.
Bagaimanakah topeng ini berfungsi?
Saya tak tahu. Awak hanya ...
pakainya.
Bos ...
Hati-hati, ya?
Kenaapa terburu-buru.
Awak tak apa-apa?
Saya lebih baik daripada sebelumnya, tolol.
Apa yang kita nak lakukan dengan Ipkiss?
Polis menginginkan The Mask.
Kita akan berikan mereka The Mask.
Wang patut berada di sini ...
atau awak boleh ucapkan selamat tinggal pada punggung awak.
Pergilah ke sana.
Saya tak percaya. Polis menari-nari di jalan ...
dan disiarkan di berita pukul 11.
- Pasukan SWAT dah tawarkan Vegas.
Para kapten ada lencana saya untuk sarapan dengan pensiun di atas.
Ini bukan salah awak. Sesuatu akan muncul.
Tentu, Ipkiss akan jatuh terus ke pangkuan saya.
Bawa dia pergi dari saya!
Tunggu!
Saya boleh jelaskan semuanya.
Awak boleh jelaskan semuanya? Jelaskan ini!
Bawa dia! Ayuh! Saya ada sel untuk awak, kawan.
Lupakan saya, kawan.
Cari tempat baru untuk hidup.
Saya akan berada di sini untuk waktu yang sangat lama.
Awak, dengan wajah.
Awak ada pelawat
- Mengapa? - Adakah itu benar?
Awak adalah The Mask.
Ya, tapi jangan beritahu siapapun. Jika saya dapat...
peguam yang baik dan sebuah kesepakatan ...
Saya akan keluar dari sini sekitar 10.000 tahun lagi.
Ia berisiko, datang ke sini.
Mungkin kekasih awak marah.
Dia akan berada di parti amal malam ini.
Seperti apa? The Lambada?
Ini serius. Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Bagaimana ia berfungsi?
Saya tak tahu.
Ia seperti ...
ia membawa hasrat terdalam awak dalam hidup.
Jika jauh di dalam hati ...
awak sedikit ditekan dan putus asa...
awak menjadi macam ...
cinta-gila lelaki liar.
Dan jika awak seperti Dorian?
Kemudian kita semua dalam masalah besar.
Dan jika saya jadi awak, saya akan keluar dari bandar. Cepat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Banyak hal.
Berkongsi matahari terbenam dengan saya.
Menjadi satu-satunya orang yang melayan saya seperti manusia, bukan...
pembantu parti.
Kerana menjadi romantis ...
bahkan tanpa harapan.
Sama-sama.
Malam itu di kelab saya tahu ...
Saya telah temui seseorang yang istimewa.
The Mask.
Ia adalah orang dalam The Mask.
Itu adalah awak.
Cik, waktu dah habis.
Bolehkah saya dapatkan....
satu minit lagi?
Saya kena menghilang untuk sementara waktu sekarang.
Tak tahu di mana tapi saya akan beritahu awak secepat mungkin.
Seseorang tolong saya!
Pengawal, pengawal!
Seorang wanita sedang dikejar di lorong.
Dia perlukan bantuan.
Dah tentu. Bertenang.
Berkhidmatlah dan melindungi!
Baik. Ayuh.
Lompat. Awak boleh melompat?
Ingat bagaimana saya mengajar awak agar tak melompat ke atas orang? Lupakan itu.
Ayuh! Datang ke sini.
Bangun. Naik ke sini!
Bangun. Naik di sini. Itu dia.
Awak boleh melakukannya. Ayuh. Ayuh!
Masukkan sedikit kekuatan.
Sayang, di sini pun awak.
Saya bimbang tentang awak.
- Awak bercakap dengan polis? - Hanya nak tahu apa yang Ipkiss beritahu mereka.
Itu benar, awak dan Stanley. Kamu berdua semakin rapat.
Saya pasti awak tolong dia dengan kerja bank.
- Itu tak masuk akal. - Oh, ya?
Lihat apa yang saya temui di keretanya.
Awak nak pergi tinggalkan saya, sayang?
Saya nak awak ...
dapatkan dia sesuatu yang cantik untuk dipakai.
Kita akan pergi ke parti malam ini.
Kita akan mempunyai satu masa yang indah, kan?
Berambus dari pandangan saya.
Lompat.
Ayuh.
Ayuh, Milo. Lompat, tolonglah.
Lakukannya untuk ayah.
Macam tulah!
Tuhan, saya tak percaya.
Baik. Baik.
Nampak lelaki di sana?
Dia ada kunci.
Pergi dapatkan kunci dia.
Pergi dapatkan mereka. Pergi ambil kunci.
Bagus.
Kunci.
Tidak, bukan keju, kunci.
Buangkan keju ...
dan dapatkan kunci.
Di sana, di sana.
Oh, tidak. Ayuh.
Mari ke sini. Bagus. Anjing yang baik.
Berikan, berikan saya kunci. Beri saya kunci.
Ayuh, lepaskan, jatuhkannya.
Itu matahari terbenam.
Dah hampir waktunya.
Saya takkan lakukan ini, Sayang.
BAHAYA Bahan Peledak
Saya tak nak memulakan perayaan lebih awal.
Tunggu!
Saya ingatkan awak ...
Saya benar-benar tertekan di sini.
Bertenang.
Ayuh.
Jangan jadi bodoh.
Awak berada di pejabat polis. Tak ada cara awak akan berjalan keluar dari sini.
Awak tahu, awak betul.
- Sepenuhnya betul. - Apa yang kamu lakukan?
Awak akan mengajak saya keluar ...
sebagai banduan.
Pakaikannya! Pakaikannya!
Mari.
- Saya sangat menyesal tentang hal ini. - Saya yakin.
Awak dah tangkap orang yang salah.
Saya memang tak bersalah.
Ke mana awak nak bawa Ipkiss?
Ixnay! Ehay's otgay sebuah ungay.
Saya tahu. Pig Latin, kan?
Eesay ouyay aterlay.
Mari!
Duduk bersandar dan rileks.
Saya harus bertukar untuk parti.
TONIGHT, CASINO
Saya nak rokok
- Jenama apa encik? - Tak kisahlah, saya tak merokok.
Tapi bagi awak, saya akan menembak Surgeon General.
Datuk Bandar Tilton, mungkin kita ada persetujuan?
Saya selalu ada masa untuk berita dan kesetiaan saya,
Lepaskan saya dari gari ni. Awak pandu macam orang gila.
Maaf, kita terlambat untuk majlis.
Alice dan rabbit mereka akan kecewa.
Siapa awak?
Saya cuma seorang bekas pekerja...
yang datang untuk membayar kembali.
Atau saya patut cakap balas dendam?
Bunuh dia.
Marilah.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Saya akan menjadi tuan rumah ...
untuk sisa malam ini.
Suruh anjing awak jauhi saya.
Maaf, nampaknya dia tertarik kepada awak.
Mana semua orang? Ada sesuatu tak kena.
- Tepat sekali. - Jaga-jaga!
Maaf.
Saya kena kunci awak.
Gunakan radio.
Awak tahu, panggilan untuk bantuan atau sesuatu.
Milo, ini akan bahaya. Tinggallah di sini dan menjadi budak baik.
Ayah kena pergi tendang punggung beberapa orang.
Dia akan mati.
Turun! Turun!
Bertenang, saya tahulah.
Pecahkan!
Celaka.
Kenapa, sayang?
Ini adalah jumlah pengeluaran yang besar.
Dan awak tahu itu penting ...
untuk pergi keluar dengan "big bang.
Mengapa awak di sini?
Isi senjata ini dan menyelinap di belakang orang ramai.
Ke belakang.
- Adakah awak tahu siapa saya? - Seorang lelaki mati jika awak tak berundur.
Bagaimana dengan rasa hormat?
- Samseng macam apa kamu ni? - Semua sudah ditetapkan, Dorian.
Itu dia.
Parti ini akan berakhir ...
dalam 10 minit.
Ini adalah saat ketika seorang lelaki...
menunjukkan siapa dirinya sebenar.
Teruk.
Jatuhkannya.
Bijaknya anjing ni.
Bos, lihat siapa yang nak cuba rosakkan parti.
Hai Dorian, apa khabar?
Bawa dia ke sini!
Tunggu! Tidak!
Ini bukan masa untuk permintaan terakhir.
Tapi apa yang saya nak cumalah ciuman.
Ciuman?
Satu ...
ciuman terakhir.
Saya tak boleh matikan.
Selalu ada waktu ...
untuk satu ciuman terakhir.
Dari Dorian sebenar.
Yang saya pernah sukakannya dulu.
Tak ada yang pernah mencium aku seperti Dorian Tyrel.
Romeo!
Tempat ini akan meletup!
Tunggu!
Saya dah putuskan ...
untuk berikan sensasi terkini.
Dapatkannya!
Lari, Milo!
Stanley, cepat!
Jangan bimbang.
Semuanya dah berakhir sekarang.
Dapat.
Saya akan bawa awak berasingan.
Saya harap awak dapat menikmati kemenangan dengan mata yang menakutkan!
Anjing yang bagus.
Saya menang!
JACKPOT
Oh, Tuhan!
Ini patut jadi generasi baru.
Bertenang.
Bagus!
Adakah awak rindu pada saya?
Saya rasa tidak!
Sekarang, awak perlu bertanya pada diri sendiri satu soalan:
"Adakah saya berasa beruntung?"
Yah ...
Awal...
punks?
Itu bebola daging pedas.
Bagaimana?
Orang ini perlu dibaiki.
Awak terbaik, sangat bagus ...
tapi selama saya di sini, awak akan jadi yang kedua terbaik.
Polis! Angkat tangan!
Pengawal, tangkap orang-orang tu.
Saya selalu nak cakap macam tu.
Ayuh.
Berikan saya pistol.
Dia curi semua perhiasan kami. Bawa saya ke balai..
Hentikan orang itu!
Saya dapat awak sekarang.
Hati-hatilah, Chunky!
- Datuk Bandar Tilton, saya sangat -- - Apa yang salah dengan awak?
Lelaki ni adalah The Mask.
Tidak Dorian Tyrel adalah The Mask. Saya lihat dengan mata kepala saya sendiri.
Orang ini yang menyelamatkan nyawa kami.
- Dengan sedikit bantuan. - Awak benar-benar pahlawan.
Tak ada apa-apa ...
semua orang Amerika pun dengan...
bola besi pun tak akan melakukannya untuk masyarakat.
Ayuh.
Datuk Bandar Tilton, awak nampak anjing tu?
Biarkan anjing tu sendirian.
Saya ingin awak di pejabat saya untuk hal yang pertama besok.
- Ya, Yang Mulia. - Kedengarannya tidak bagus sama sekali.
Tidak, tidak. Apa yang akan kedengaran baik bagi awak?
- Sarapan. - Tutup mulut!
Awak tahu apa yang awak lakukan?
Saya pasti.
Jadi buatlah apa yang awak rasa perlu buat.
Awak pasti tak menyesal dengan kehilangan lelaki ini?
Bila dia pergi, semua yang tinggal adalah saya.
Berasap!
THE MASK